Shaking up Shakespeare