Tavern tragedy opens old wounds for Cape Town family