Court throws out assault case against coach