Family demands answers from police after son's suicide behind bars